1 00:00:15,480 --> 00:00:21,400 Nyní se louky rozzáří ze všech letních květin. 2 00:00:21,520 --> 00:00:27,200 Nyní včely bzučí, a zní ptačí zpěv. 3 00:00:27,320 --> 00:00:34,040 Teď fouká vítr přes vysokou korunu stromu. 4 00:00:34,160 --> 00:00:40,000 Ale v mé zahradě jsou kohoutky, temný a studený. 5 00:00:41,000 --> 00:00:47,400 Tady je děsivé, zarostlé, ošklivé a nepořádné. 6 00:00:47,520 --> 00:00:52,480 A stejně beznadějné, šedé a smutné jako v mé hrudi. 7 00:00:52,600 --> 00:00:57,440 Voní to tam dobře ze všech letních vůní. 8 00:00:59,240 --> 00:01:02,880 Je tam léto ale tady 9 00:01:03,720 --> 00:01:07,120 je sklizeň. 10 00:01:20,000 --> 00:01:23,040 Dávat můžeš vždycky na vině jsou biologické procesy - 11 00:01:23,160 --> 00:01:26,080 - chcete-li uniknout odpovědnosti. 12 00:01:26,200 --> 00:01:31,680 Ale hodně z toho, co se stalo bylo to pravděpodobně způsobeno tím, že nám bylo 13-14. 13 00:01:31,800 --> 00:01:36,160 že to byly hormony, která nás vyhnala do Svartanu. 14 00:01:39,160 --> 00:01:41,440 LÉTO 1985 15 00:01:41,560 --> 00:01:48,320 To byl začátek toho léta. Léto roku 1985. Léto Live Aid. 16 00:01:48,440 --> 00:01:51,480 - Co je? - Počkejte! Za chvíli to přijde. 17 00:01:51,600 --> 00:01:56,240 Byl koupen v Anglii. Originální páska! Teď to přichází! 18 00:01:58,080 --> 00:02:00,000 679 facka. 19 00:02:00,120 --> 00:02:03,640 Týden po Danielovi byl nalezen mrtvý - 20 00:02:03,760 --> 00:02:08,040 - většina letních návštěvníků byla přesunuta do Särsö. Byl jsem jedním z nich. 21 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 - Jak se to jmenuje? - "Evil Dead". 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,800 Lidé se neutopili jen tak. 23 00:02:12,920 --> 00:02:14,760 Je to top splat! 24 00:02:14,880 --> 00:02:18,400 Ale byli jsme tím dětinsky nedotčeni, se stalo. 25 00:02:18,520 --> 00:02:23,160 Daniela jsme taky moc neznali. Byl o pár let starší než my. 26 00:02:23,280 --> 00:02:26,320 Nebo jsme byli neposkvrněni tmou. 27 00:02:26,440 --> 00:02:30,040 Smrt byla stále hra. Něco z filmu. 28 00:02:30,160 --> 00:02:35,160 - Přidat! Měli jsme vidět normální film. -Tak to je normální. 29 00:02:40,240 --> 00:02:42,920 Tam ses bál, co? 30 00:02:43,040 --> 00:02:46,840 - Dobrý den. - Zmenšil jste se, nebo motorka vyrostla? 31 00:02:46,960 --> 00:02:50,000 Se svým kolem musíte umět růst. 32 00:02:50,120 --> 00:02:53,360 - Řekla to tvoje matka? - Kdy jsi přišel? 33 00:02:53,480 --> 00:02:57,680 - Trochu dříve. Kdy jsi přišel? - Ve čtvrtek, včera a dnes. 34 00:02:57,800 --> 00:03:01,760 - A Hasse je tady uvězněn celý rok. - Ale drž hubu. 35 00:03:01,880 --> 00:03:05,000 No, sova pálená není doma? 36 00:03:05,120 --> 00:03:08,880 Je venku s lodí. Nyní vstupte. 37 00:03:12,880 --> 00:03:17,160 - Zahrají Led Zeppelin. Slzy Strachy. - Tears For Fears. 38 00:03:17,960 --> 00:03:24,160 - Auta, Judas Priest. Je to divoké. - Nemáte ponětí, kdo to je. 39 00:03:24,280 --> 00:03:28,600 - Vím víc než ty. Jmenovat někoho? - David Bowie, U2. 40 00:03:28,720 --> 00:03:33,800 - Black Sabbath. - A Madonna. Pak bude mít Helena radost. 41 00:03:33,920 --> 00:03:37,680 Viděl jsi Helenu a Marii? od loňského léta? 42 00:03:37,800 --> 00:03:43,040 - Zajímá vás, jak vypadají? - Nejspíš vypadají jako oni sami. 43 00:03:43,160 --> 00:03:47,960 - Ne nutně. - Přijdou zítra. V 11 hodin. 44 00:03:48,080 --> 00:03:52,240 bude nejlepší léto vůbec. 45 00:03:54,960 --> 00:04:00,040 Takže... To je Jen kurva smutné, ta věc s Dannem... 46 00:04:00,160 --> 00:04:04,400 - Všechno se nemusí zastavit, když... - Matthiasi! 47 00:04:11,440 --> 00:04:16,200 - Chtěli jsme vidět film. - Teď je konec. Jdi s tebou domů. 48 00:04:28,240 --> 00:04:31,360 na co čumíš? 49 00:04:34,280 --> 00:04:37,480 Byl to sakra průšvih! Uklidit. 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,320 Dobře, dědečku. 51 00:04:42,920 --> 00:04:47,080 - Kdo přijde poslední, je poražený. - Dobrý den! Nebyl jsem připraven! 52 00:04:55,800 --> 00:04:59,600 Tak tedy! Bratři! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,520 - Jsi v pořádku? - Vlastně jsem vyhrál. 54 00:05:37,640 --> 00:05:41,760 - Ne, ne. - Máš náskok. 55 00:05:41,880 --> 00:05:45,560 - Jasně jsem tam byl první. - Seběhneme dolů k lodnímu mostu? 56 00:05:45,680 --> 00:05:49,280 - Myslím, že bychom měli jíst. - Ano, budu také. 57 00:05:49,400 --> 00:05:53,120 - Ale uvidíme se zítra. - Ano. Ahoj. 58 00:05:54,800 --> 00:05:58,520 Byla to ona a já. Felicia a Johannes. 59 00:05:58,640 --> 00:06:03,840 Každé léto. Vždy to tak bylo bylo a tak to bude vždy. 60 00:06:03,960 --> 00:06:06,360 Až do letošního léta. 61 00:06:06,480 --> 00:06:11,280 Můžete alespoň nechat jako by na tobě záleželo. 62 00:06:11,400 --> 00:06:15,240 Schováváš se přede mnou. Když chci mluvit, musíš jít. 63 00:06:15,360 --> 00:06:19,480 A viděl jsem tě sedět a kouřit za domem jako teenager. 64 00:06:19,600 --> 00:06:24,440 - Teď přestaň. - Myslíš, že tě budu hledat. 65 00:06:24,560 --> 00:06:30,440 - Teď jsem tady. co chceš? - Chci, abys mě poslouchal. 66 00:06:30,560 --> 00:06:37,160 Mluvíte o blízkosti a vřelosti. Myslíte si, že je vám teď obzvlášť horko? 67 00:06:37,280 --> 00:06:42,320 - Snažím se dělat to nejlepší. - Je to tvoje nejlepší? 68 00:07:20,720 --> 00:07:24,800 Zahájení přistání za tři, dva, jedna... 69 00:07:29,400 --> 00:07:31,760 Dveře se otevírají. 70 00:07:33,040 --> 00:07:37,520 Žádný! Dveře jsou zamčené! 71 00:08:20,080 --> 00:08:23,600 - Matte! Teď jsem na řadě já. -Ne, ještě jednou. 72 00:08:23,720 --> 00:08:27,120 - Dostaneš další jehně. - Ne, jsem na řadě. 73 00:08:31,080 --> 00:08:33,520 Teď přicházejí! 74 00:08:47,840 --> 00:08:51,400 - Je to Helena? - Drž hubu. 75 00:08:54,280 --> 00:08:56,360 Ahoj. 76 00:09:01,520 --> 00:09:03,720 - Mám pomoct? - Ne, děkuji. 77 00:09:03,840 --> 00:09:06,680 - Ahoj, mami. - Ahoj, Maria. 78 00:09:14,200 --> 00:09:19,960 - Máš... obarvené vlasy? Super pěkné. - Vypadá to dobře. 79 00:09:24,120 --> 00:09:28,360 - No...byl to dobrý výlet? - Ano. 80 00:09:28,480 --> 00:09:33,280 A ty si asi myslíš, Zajímalo by mě, kde je Åke. 81 00:09:35,040 --> 00:09:37,440 Ale my... 82 00:09:37,560 --> 00:09:43,160 Loni v zimě jsme se rozvedli. Ano, to je ono. 83 00:09:43,280 --> 00:09:47,040 - Jak jsi velký a krásný. - Matko! 84 00:09:47,160 --> 00:09:51,120 - Jdeš, zlato? - Ano, za chvíli. 85 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 Vykoupeme se? 86 00:10:54,080 --> 00:10:58,720 - Taky musím jít domů a najíst se. - Ano, taky mám docela hlad. 87 00:11:08,480 --> 00:11:12,920 - Můžeme se sejít, až budeme jíst. - Dobře. 88 00:11:31,120 --> 00:11:34,800 - Měli jsme jít k nim? - Danneovým rodičům? 89 00:11:35,600 --> 00:11:39,320 - Ano. - Co jsme měli říct? 90 00:11:39,440 --> 00:11:42,720 Že nás to bolí. 91 00:11:42,840 --> 00:11:47,160 Byl nalezen úplně mimo ve Svartanu. Není to tak daleko? 92 00:11:47,280 --> 00:11:50,360 Ano, a měl na sobě záchrannou vestu. 93 00:11:51,920 --> 00:11:58,000 - Kdo se sakra topí se záchrannou vestou? - Možná spadl tváří dolů. 94 00:11:58,120 --> 00:12:00,240 Ano, možná. 95 00:12:00,360 --> 00:12:03,920 Zajímá vás, co tam venku dělal? Nikdy jsem na ten ostrov nešel. 96 00:12:04,040 --> 00:12:07,000 Tvůj bratr byl na pláži. 97 00:12:07,120 --> 00:12:10,960 Víte, co na to všechno říká? 98 00:12:11,080 --> 00:12:16,400 - Ne. Moc toho nenamluví. - Musí něco vědět. 99 00:12:16,520 --> 00:12:19,680 Jsou to přece nejlepší přátelé. Nebo byl. 100 00:12:19,800 --> 00:12:24,600 Možná toho není tolik co vědět. Utopil se. Děje se to pořád. 101 00:12:24,720 --> 00:12:28,200 Nebo se zabil. 102 00:12:31,720 --> 00:12:34,480 Ahoj. 103 00:12:34,600 --> 00:12:36,720 Ahoj. 104 00:12:37,640 --> 00:12:40,840 - Co piješ? - Smíšené odstíny. 105 00:12:40,960 --> 00:12:44,400 - Co je v něm? - Všechno možné. Dáte si pivo? 106 00:12:44,520 --> 00:12:47,760 Ano, sakra. Chutná to zatraceně dobře. 107 00:12:47,880 --> 00:12:50,600 Jasně. Hoď jeden. 108 00:12:50,720 --> 00:12:54,400 - Hoď mi taky jednu. - Jsi příliš malý. 109 00:12:54,520 --> 00:12:59,200 Jsem jen o dva roky mladší než ty. Buď zticha. kouříte? 110 00:13:04,960 --> 00:13:08,600 - Nikdy jsi nebyl na Svartanu. - Ano, minulý rok. 111 00:13:08,720 --> 00:13:12,200 Vesloval jsem tam úplně sám. 112 00:13:12,320 --> 00:13:16,840 - Bez odhalení. - Ano, v noci. 113 00:13:18,800 --> 00:13:24,800 A pak jsem vyskočil z toho nejvyššího řezat. Bylo to 20 metrů dolů. 114 00:13:24,920 --> 00:13:31,200 20 metrů? Takže jsi vesloval do Svärtanu, skočil z 20metrové skály - 115 00:13:31,320 --> 00:13:34,000 - a vesloval domů. 116 00:13:34,120 --> 00:13:38,680 - Vlastně jsem si zlomil ruku. - Cože? Zlomil sis ruku? 117 00:13:38,800 --> 00:13:43,480 Nikdy jsem tě neviděl v sádru. Máte? Ne, že? 118 00:13:43,600 --> 00:13:47,440 Bylo to proto... Nic jsem neřekl. 119 00:13:47,560 --> 00:13:52,040 Nebo jsem to řekl, když jsme se vrátili do města - 120 00:13:52,160 --> 00:13:58,120 - a pak jsem šel dovnitř a nechal si aplikovat sádru. Nechci nosit celé léto sádru. 121 00:13:58,240 --> 00:14:01,680 - Takže jsi neobjal kameny? - Ne. 122 00:14:03,080 --> 00:14:07,160 „Hlubina volá, slibuje mír. Tady čas není realita." 123 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 - Co je? - Nikdy jsi to neslyšela? 124 00:14:10,440 --> 00:14:15,480 Je to stará báseň o Svartanovi, aby děti neveslovaly příliš daleko na moře. 125 00:14:15,600 --> 00:14:22,080 Ano, ale má to svůj smysl. Někdo to musel napsat. 126 00:14:22,200 --> 00:14:28,440 - Říká se, že lidé tam zmizeli. - Je to přece dobrodružství. Lži a latina. 127 00:14:28,560 --> 00:14:34,160 Jestli je to jen dobrodružství, zítra tam můžeš jít a uvidíš. 128 00:14:36,440 --> 00:14:39,760 - Nebo co? - Ano, samozřejmě. 129 00:14:39,880 --> 00:14:44,320 - Dobrý nápad. - Sedm hodin v přístřešku. 130 00:14:49,000 --> 00:14:54,640 Helena se opravdu vyvinula. Viděli jste právě Mattiase a Hasseho? 131 00:14:54,760 --> 00:15:00,120 Jsou všude kolem, že se stala tak...jako... 132 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 Hammerhead? co teď? 133 00:15:03,520 --> 00:15:07,720 Nic. Ano, vynikající. 134 00:15:09,600 --> 00:15:14,120 Mohl jsem taky něco udělat kdybych chtěl - 135 00:15:14,240 --> 00:15:19,800 - s vlasy a make-upem a to všechno... 136 00:15:19,920 --> 00:15:22,560 ... zkontrolováno. 137 00:15:22,680 --> 00:15:26,800 Asi nejsem úplně na palubě na jejich dívčí chodbě. 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,880 Chápeš, co já... Dobrý den. 139 00:15:31,480 --> 00:15:35,920 Takže... nejsem ani v jednom v této chlapecké hale - 140 00:15:36,040 --> 00:15:39,040 - takže tě dobře chápu. 141 00:15:39,160 --> 00:15:45,080 Takže to nevezmete ven do Särtanu udělat na ni dojem? co teď? 142 00:15:45,200 --> 00:15:49,280 Oni ne. Jsou to nějací zlobiví kluci. 143 00:15:50,840 --> 00:15:53,400 Jan? 144 00:15:53,520 --> 00:15:58,120 - Zkoušel jsi políbit dívku? - Přišlo to náhle. 145 00:16:00,560 --> 00:16:04,640 Ano, mám. Dvakrát. co ty? 146 00:16:04,760 --> 00:16:06,440 ne 147 00:16:07,600 --> 00:16:10,760 S jazykem nebo co? 148 00:16:10,880 --> 00:16:14,280 Takže... Tenkrát s jazykem. 149 00:16:15,880 --> 00:16:18,680 jak to je? 150 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 Trochu jako teplý šnek. 151 00:16:24,400 --> 00:16:27,040 Chutné, že? 152 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 Ahoj, ahoj. 153 00:16:43,160 --> 00:16:45,120 Bože... 154 00:16:45,240 --> 00:16:49,240 promiň. Byl jsi zaskočený? 155 00:16:53,680 --> 00:16:56,960 Byl jsi dnes na pláži? 156 00:16:57,080 --> 00:17:01,520 Tedy když tam byla Lisbeth vyzvednout Danielův moped. 157 00:17:01,640 --> 00:17:05,880 Když se... trochu naštvala. 158 00:17:07,520 --> 00:17:10,040 Pravděpodobně to půjde. 159 00:17:10,160 --> 00:17:13,880 Jen ten smutek musí ven. 160 00:17:19,400 --> 00:17:21,840 Budeš tady spát? 161 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Ano. 162 00:17:27,360 --> 00:17:32,520 Takže někdo by měl jít a podívat se, jak se cítí. 163 00:17:32,640 --> 00:17:35,440 Nemohou to mít teď jednoduché. 164 00:17:35,560 --> 00:17:39,800 Představte si, že přijdete o své jediné dítě... Je to tak tragické. 165 00:17:39,920 --> 00:17:44,000 Helena si myslí, že se zabil. 166 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Ne, takže... 167 00:17:46,440 --> 00:17:49,480 - Nehodí se. - Jak to víš? 168 00:17:49,600 --> 00:17:53,160 Byla to hrozná nehoda. Policie řekla - 169 00:17:53,280 --> 00:17:58,320 - narazil hlavou do člunu, než spadl do vody. 170 00:18:12,760 --> 00:18:17,360 Takže nesmíš poslouchat na takové drby. 171 00:18:18,880 --> 00:18:24,240 Než půjdete spát, něco snězte. Jsou tam studené palačinky. 172 00:19:01,800 --> 00:19:05,520 Je rozdíl mezi holkami a kluky? Možná chci jít taky. 173 00:19:05,640 --> 00:19:08,200 Někdy chceme být sami. 174 00:19:08,320 --> 00:19:11,920 - Myslíš, že se bojím? - Spadneš do vody. 175 00:19:12,040 --> 00:19:15,000 Ne. A mám na sobě záchrannou vestu. 176 00:19:15,840 --> 00:19:19,520 - Co to děláš? - Musíte uzavřít střílnu. 177 00:19:20,480 --> 00:19:24,520 Nechce s ním dívky chodit Svärtan, jako by to byl pánský klub. 178 00:19:24,640 --> 00:19:28,960 - Plujete tam? - Nemůžeme za vás převzít odpovědnost. 179 00:19:29,080 --> 00:19:32,960 Ale můžeš se ujmout Willea? 180 00:19:33,920 --> 00:19:38,800 Naskočte na palubu. Musíme si pospíšit, než nás děda uvidí. 181 00:19:43,160 --> 00:19:46,840 No... Možná se neodvážíš. 182 00:19:49,080 --> 00:19:52,800 No, manželka ti to prostě musí dovolit. 183 00:19:55,520 --> 00:20:00,240 - To myslíš vážně? - Uklidni se. Dejte si zmrzlinu. 184 00:20:00,360 --> 00:20:03,520 Dobře, chlapci. Plujeme. 185 00:20:04,400 --> 00:20:07,560 Asi to není vůbec zajímavé. 186 00:20:07,680 --> 00:20:12,800 Je to prostě ostrov. Můžeme se vykoupat, až se vrátíme. 187 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 - Felicie? - Hannesi, vezmi kotviště. 188 00:20:16,880 --> 00:20:20,320 Hannesi, vezmi kotviště! 189 00:20:45,480 --> 00:20:49,200 - Sakra. - Ano, nikdy nevíš, co se stane. 190 00:20:49,320 --> 00:20:53,640 Měli jste v úmyslu kácet stromy? 191 00:20:53,760 --> 00:20:59,320 - Pokud se něco stane, nepomohu. - Teď drž hubu! Pojď! 192 00:21:02,080 --> 00:21:06,360 - Jsi trochu rozjetý? - Ne, vůbec ne. 193 00:21:42,800 --> 00:21:47,360 Myslím, že odstínů je hodně. Kde bychom měli zakotvit? 194 00:21:49,480 --> 00:21:54,720 - Tady. V hoře je mezera. - Zkontrolujeme to. 195 00:22:16,640 --> 00:22:19,520 Ven s blatníky. 196 00:22:24,880 --> 00:22:29,520 - Vyrazili jsme na horu. - Ano, uklidni se. Je tam spousta kamenů. 197 00:22:36,000 --> 00:22:39,040 - Ano, vydrží. - Dobře. 198 00:23:01,680 --> 00:23:05,600 - Trpí Mattias strachem z výšek? - Drž hubu! 199 00:23:05,720 --> 00:23:11,760 - Mattias si možná čůrá kalhoty. - Naseru tě přímo do tvé tlusté tváře. 200 00:23:13,480 --> 00:23:15,960 Tam. Jdeme tam nahoru. 201 00:23:36,760 --> 00:23:39,200 Zvládneš to? 202 00:23:52,280 --> 00:23:56,280 - Zajímalo by mě, kde našli Danna? - Jak blízko byl Svartanu? 203 00:23:56,400 --> 00:23:58,440 Dostatečně blízko. 204 00:23:58,560 --> 00:24:03,560 Musel tu být. Co tady sakra ještě dělal? 205 00:24:03,680 --> 00:24:07,680 Loď se zřejmě našla docela daleko odtud. 206 00:24:07,800 --> 00:24:12,320 Možná šel na břeh, a pak člun odplul. 207 00:24:12,440 --> 00:24:15,760 A pak se pokusil doplavat domů. 208 00:24:15,880 --> 00:24:18,000 Možná... 209 00:24:19,440 --> 00:24:22,160 Poprvé, Matte? 210 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Neměl bys ukázat kam jsi skočil? 211 00:24:29,320 --> 00:24:34,360 - Podívejme se. Bylo to tam? - To si úplně nepamatuju. 212 00:24:39,000 --> 00:24:44,120 Můžete to zkusit znovu, až to najdeme. Můžete to snadno udělat. 213 00:24:49,880 --> 00:24:53,280 Je docela větrno. Pak je nebezpečné skákat. 214 00:24:53,400 --> 00:24:57,400 Čestně. Není skoro žádný vítr. 215 00:24:57,520 --> 00:25:00,160 - Chceš tam jít? - Jasně. 216 00:25:00,280 --> 00:25:05,400 Ne, ne. Můžete na to zapomenout. Nyní ukážete, odkud chcete skočit. 217 00:25:05,520 --> 00:25:08,960 - Tak jdu dolů a podívám se. - Ano, ano. 218 00:26:26,960 --> 00:26:30,320 - Věděl jsem, že nebudeš. - Příliš fouká. 219 00:26:30,440 --> 00:26:35,320 - Můžete narazit na kámen a zemřít. - Kde je Johannes? 220 00:26:35,440 --> 00:26:37,800 Tam! 221 00:26:39,800 --> 00:26:42,680 - Tady můžeš skočit. - Drž hubu. 222 00:26:44,040 --> 00:26:48,760 Jaké to tam dole bylo? Musíme domů. Jinak dědeček zjistí, že loď je pryč. 223 00:26:51,160 --> 00:26:53,240 Hannes? 224 00:26:53,360 --> 00:26:56,160 Něco tam je. 225 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 Co? 226 00:27:00,480 --> 00:27:03,120 Něco tam je. 227 00:27:08,160 --> 00:27:11,920 Dobře. No, pojďme to zjistit. 228 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 co... 229 00:27:43,480 --> 00:27:46,600 Co to sakra je? 230 00:27:49,600 --> 00:27:52,560 Drž hubu ty krabe. 231 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 Je to pečeť? 232 00:28:00,720 --> 00:28:04,520 Už jste někdy viděli tuleně vypadalo to takhle? 233 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 Hannes? 234 00:28:20,320 --> 00:28:23,360 Někdo se to pokusil zabít. 235 00:28:29,720 --> 00:28:33,760 Hannesi, co to sakra děláš? Odejít. 236 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 Hannes! 237 00:28:38,240 --> 00:28:41,320 Nesmíte se ho dotýkat. 238 00:28:53,760 --> 00:28:58,000 - Potřebuje vodu. - Co myslíš tím "ona"? 239 00:29:07,120 --> 00:29:08,800 Hannes! 240 00:29:09,880 --> 00:29:15,200 Nemůže popadnout dech. Musíme ji odsud dostat. 241 00:29:16,320 --> 00:29:20,200 - Musíme ji tam dostat do bazénu. - Jak? 242 00:29:20,320 --> 00:29:26,360 Osvoboďte ji sekerou. Pospěšte si. Nemůže popadnout dech. 243 00:29:46,200 --> 00:29:48,400 je to... 244 00:29:48,520 --> 00:29:51,680 Je to přece mořská panna... 245 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 ... nebo tak nějak. 246 00:29:56,760 --> 00:29:59,840 - Co s ní uděláme? - Nechal jsem ji za sebou. 247 00:29:59,960 --> 00:30:06,200 Někdo ji zbil a svázal. Co když se vrátí? Zastávka. 248 00:30:06,320 --> 00:30:11,600 - Víš, že je to nebezpečné. - Kdokoli to udělal, musí být nebezpečný. 249 00:30:11,720 --> 00:30:16,480 Máme zavolat veterináře? odborník na delfíny a další mořské živočichy? 250 00:30:16,600 --> 00:30:20,160 - Vědí, co mají dělat. - Není to ledajaký delfín. 251 00:30:20,280 --> 00:30:25,320 Ne, zavřou ji a dělají experimenty s ní. Neviděl jsi "E.T."? 252 00:30:25,440 --> 00:30:28,560 - Ne. - Musíme jí pomoci. 253 00:30:28,680 --> 00:30:31,440 - Vezmeme ji s sebou. - Jsi hloupý? 254 00:30:31,560 --> 00:30:35,760 Je naprosto jedinečná! Copak to nechápeš? 255 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 Co s ní budeme dělat? 256 00:30:40,760 --> 00:30:45,800 - A co bazén, který jsi dostal od svého otce? - Je to v dědově kůlně, takže ne. 257 00:30:45,920 --> 00:30:48,840 - Nikdy tam není. - Upřímně. 258 00:30:48,960 --> 00:30:53,600 - Je to umírající mořský živočich... - Jak šílené je, že jsme ji našli? 259 00:30:53,720 --> 00:30:57,080 To nemůže být náhoda. 260 00:30:57,200 --> 00:31:01,880 Jako by to tak mělo být že bychom ji měli najít. 261 00:31:02,000 --> 00:31:05,600 Jsme jako vyvolení. 262 00:31:09,040 --> 00:31:10,800 Dobře. 263 00:31:10,920 --> 00:31:14,480 Ale ty jsi za to zodpovědný že nás to cestou nezabije. 264 00:31:14,600 --> 00:31:18,760 - Matte, myslíš to vážně? - Pokud zaútočí, jste připraveni. 265 00:31:18,880 --> 00:31:23,320 - Musíme dostat loď. - Sakra nechci plout s... 266 00:31:39,120 --> 00:31:42,160 Drž hubu, kolik je hodin? 267 00:31:44,280 --> 00:31:47,680 Má zuby jako my? 268 00:32:16,960 --> 00:32:20,160 - Nyní jeřáb konečně funguje. - Dobře. 269 00:32:20,280 --> 00:32:26,280 Matte, vezmi plachtu, pak medvěd jsme ji na to jako nosítka. 270 00:32:28,680 --> 00:32:31,560 co to děláš? 271 00:32:32,600 --> 00:32:36,880 - Tak odveďte svou sestru pryč! - Nesmíš tu být sám. Jít domů! 272 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 - Co děláte vy geekové? - Tak jdi domů! 273 00:32:40,120 --> 00:32:44,480 - Musím tu být, když jsi tady ty. - Ne. Jsme zaneprázdněni. Jít domů! 274 00:32:44,600 --> 00:32:49,040 - Nerdi! - Teď! 275 00:32:50,040 --> 00:32:55,240 - Něco lízám ve tvém pokoji. - Ne, nechceš! 276 00:33:08,360 --> 00:33:11,280 - Přidejte tam, kde to smrdí. - Drž hubu! 277 00:33:11,400 --> 00:33:13,840 - Teď se zvedni. - Já ano. 278 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 Tak hurá do toho. 279 00:33:17,080 --> 00:33:20,120 Dobře se starej o její záda. 280 00:33:20,240 --> 00:33:23,480 - Ano. - Máš pravdu. Vlastně to trochu smrdí. 281 00:33:48,480 --> 00:33:50,560 Myslíte, že se probudí? 282 00:33:50,680 --> 00:33:53,360 Mělo by to být? 283 00:33:53,480 --> 00:33:58,800 Takže musím jít. Nabijeme hadici posaďte se. Trvá to celou noc. 284 00:34:00,280 --> 00:34:02,880 jdeš? 285 00:34:03,000 --> 00:34:07,080 Přemýšleli jste o kde uvidíme Live Aid? 286 00:34:07,200 --> 00:34:09,600 Živá pomoc? 287 00:34:11,240 --> 00:34:15,720 - Vážně o tom teď přemýšlíš? - Cože? Vzali jsme to s sebou. 288 00:34:15,840 --> 00:34:18,800 Prostě to tam leží. co chceš...? 289 00:34:18,920 --> 00:34:24,800 Víc už nechci. Prostě to nechápu Nemyslíte si, že je to divoce vzrušující. 290 00:34:24,920 --> 00:34:28,680 Je to skutečná mořská panna! Je to naprosto kouzelné. 291 00:34:28,800 --> 00:34:32,840 Teď jsi dětinský. Není to mořská panna. 292 00:34:32,960 --> 00:34:36,440 Je to deformovaná ryba. 293 00:34:36,560 --> 00:34:41,240 Napadlo vás, že to může mít měl něco společného s Danem? 294 00:34:42,680 --> 00:34:48,000 - Co tím myslíš? - Co když to zabilo Danna? 295 00:34:48,880 --> 00:34:51,840 Je ti špatně v hlavě. 296 00:34:52,960 --> 00:34:58,000 No nevadí. Musím domů. Klepeme na dveře a... 297 00:34:58,840 --> 00:35:03,360 Hannesi, pojď. Zítra si s tím poradíme. Pojď. 298 00:35:17,440 --> 00:35:21,920 - Co myslíš, že jí? - Ryby, mořské řasy. 299 00:35:22,040 --> 00:35:23,840 co já vím? 300 00:35:23,960 --> 00:35:28,240 Zítra musíme něco přinést. Musí mít velký hlad. 301 00:35:29,960 --> 00:35:34,000 Zítra může být také mrtvý. Teď se musíme podívat. 302 00:35:34,120 --> 00:35:36,200 myslíš že ano? 303 00:35:36,320 --> 00:35:40,240 - Ukážeme to holkám? - Ano, samozřejmě. 304 00:35:40,360 --> 00:35:43,760 "Chytili jsme mořskou příšeru." Zemřou strachem. 305 00:35:43,880 --> 00:35:49,000 - Můžeme říct, že to byla štika. - To nemůžeme říct. 306 00:35:49,120 --> 00:35:52,600 - Proč ne? - Felicia všechno řekne rodičům. 307 00:35:52,720 --> 00:35:56,840 A nemůžeme držet Felicii venku. 308 00:35:56,960 --> 00:36:00,600 Myslím to vážně. myslíš? dokáže držet jazyk za zuby? 309 00:36:00,720 --> 00:36:06,200 Zvlášť teď, když tu nebyla. Všichni to budou vědět, dokonce i tvůj dědeček. 310 00:36:06,320 --> 00:36:12,920 A pak všechno zjistí. loď, Černota. Musíme to udržet v tajnosti. 311 00:36:15,480 --> 00:36:19,280 - Máš pravdu. - Musíte přísahat. 312 00:36:19,400 --> 00:36:24,600 - Cože? - Přísahejte na vaši původní kazetu "Evil Dead". 313 00:36:25,640 --> 00:36:28,160 - Co... Ne! - Ano! 314 00:36:28,280 --> 00:36:32,080 - Zapomeň na to. - Mattiasi, musíš. Tak přísahej. 315 00:36:33,560 --> 00:36:36,440 Dobře. přísahám na mé původní kazetě "Evil Dead". 316 00:36:37,160 --> 00:36:40,920 Já taky. Znaky prstů. 317 00:36:44,880 --> 00:36:49,040 Mattiasi, ty musíš taky. Jinak se to nepočítá. 318 00:37:13,480 --> 00:37:15,600 Ahoj. 319 00:37:16,920 --> 00:37:18,760 Ahoj. 320 00:37:21,720 --> 00:37:24,480 kouříš? 321 00:37:28,040 --> 00:37:30,640 kde je matka 322 00:37:32,280 --> 00:37:36,280 Musí být na jedné ze svých... vycházek. 323 00:37:39,320 --> 00:37:41,160 Posaďte se. 324 00:37:52,680 --> 00:37:55,280 jak se máš? 325 00:37:55,400 --> 00:37:57,440 Dost pěkné. 326 00:37:59,200 --> 00:38:01,920 co budeš dělat? 327 00:38:03,800 --> 00:38:07,080 To samé jako obvykle. 328 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 jak se máš? 329 00:38:22,520 --> 00:38:24,600 matka... 330 00:38:26,320 --> 00:38:28,840 Matka se chce rozvést. 331 00:38:31,880 --> 00:38:34,800 Co? 332 00:38:39,960 --> 00:38:42,920 Řekla to? 333 00:38:45,400 --> 00:38:47,800 Ano. 334 00:38:49,640 --> 00:38:52,800 Evidentně chce něco jiného. 335 00:38:54,320 --> 00:38:57,240 Asi to vzdala. 336 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 A co Särsö? 337 00:39:06,080 --> 00:39:09,040 Särsö? 338 00:39:09,160 --> 00:39:12,320 To se bojíš? 339 00:39:14,440 --> 00:39:19,040 to nevím. Toto je pravděpodobně naše poslední léto zde. 340 00:42:40,840 --> 00:42:43,120 Bylo to toho léta. 341 00:42:43,240 --> 00:42:47,120 Léto 1985. 342 00:42:47,240 --> 00:42:51,080 Pořád se divím kým jsem se stal - 343 00:42:51,200 --> 00:42:55,000 - pokud nikdy odplul do Svartanu. 344 00:43:33,880 --> 00:43:36,560 Text písně: Lasse Schmidt Text dánského videa